1
00:00:01,083 --> 00:00:08,083
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:14,166 --> 00:00:18,791
[vesela glazba]
5
00:00:22,750 --> 00:00:26,875
[promet na autocesti]
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,708
[ptice lete]
7
00:00:29,833 --> 00:00:36,833
[gradski promet]
8
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
[vesela glazba nestaje]
9
00:00:55,958 --> 00:00:58,625
[žena preko telefona]
Jeste li mislili na nekoga konkretno?
10
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
Uh. Ne. Radi se o...
11
00:01:02,375 --> 00:01:05,875
Riječ je o obiteljima. Radi se o
ljubavi. Radi se o ratu. Radi se o
12
00:01:06,000 --> 00:01:12,125
naša potraga za dubljim
veza. Radi se o nasilnom razdvajanju.
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
Radi se o mom
iskustva odrastanja.
14
00:01:14,708 --> 00:01:18,041
[žena preko telefona]
U potpunosti razumijem. Idi i bavi se svojom umjetnošću, u redu?
15
00:01:18,166 --> 00:01:22,541
Volimo te. Uzbuđeni smo
i vidimo se večeras. Bok!
16
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
gdje si
17
00:02:08,291 --> 00:02:12,041
[živi vesela glazba]
18
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
[vesela glazba nestaje]
19
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
Sigurno se želiš riješiti
od ovih? mislim...
20
00:03:27,791 --> 00:03:30,708
ima tu nekih starih filmova,
mnogo ih je rasprodano.
21
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
Da, da. to je
vrijeme je da se krene dalje.
22
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
Zvučiš kao moj bivši.
23
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
- Stvarno?
- Da.
24
00:03:37,541 --> 00:03:40,000
Natjerala me da bacim
daleko od moje švercerske kopije Titanica.
25
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
Uh. To mora biti
bili kao dvije trake?
26
00:03:42,958 --> 00:03:46,000
Bilo je. Ukrao sam ga dok sam bio
ruksak u Istanbulu.
27
00:03:46,958 --> 00:03:51,333
Da. Ja, ovaj, gledao sam
u TV sobi s tom izraelskom djevojkom.
28
00:03:51,458 --> 00:03:56,666
I, hm, hajde samo
reci najbolja noć ikad. Znate na što mislim?
29
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
I još uvijek gledam Titanic
tu i tamo, samo,
30
00:03:59,916 --> 00:04:02,791
kad se usamim. Ne osuđujte
ja o tome, u redu?
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
[kupac] Znate, to bi
samo mi upropasti film
32
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
jer bih to gledao,
razmišljanje o sjećanju
33
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
umjesto da u tome uživamo
u trenutku.
34
00:04:10,833 --> 00:04:12,916
U redu, evo a
pitanje za tebe. [klikne jezikom]
35
00:04:13,041 --> 00:04:16,666
Kad biste imali vremenski portal koji
mogao bi vas odvesti do vašeg omiljenog
36
00:04:16,791 --> 00:04:20,833
sjećanje za sva vremena
bi li to učinio?
37
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
Da, pretpostavljam što želim reći
je da znam da ne postoji,
38
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
pa se neću zabavljati
misao jer bi
39
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
samo me frustriraj.
40
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
Pa ne znaš ima li
nije jedan, i ja bih skočio na glavu.
41
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
- Vrati me natrag
Istanbul odmah. - [mušterija se smije]
42
00:04:35,750 --> 00:04:40,541
- U redu.
- Da. Da, vjerojatno si u pravu. hej
43
00:04:40,875 --> 00:04:47,000
Obećaj mi da ćeš preživjeti.
Da nećeš odustati, što god se dogodilo,
44
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
ma koliko beznadno.
45
00:04:49,833 --> 00:04:54,666
Nikada ne puštaj, Jack.
Nikada. neka. Ići.
46
00:04:56,416 --> 00:04:57,708
- Rekao sam da nikad ne pustiš. Ne.
- Dobro, pusti.
47
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
- Pusti.
- U redu, možeš ići.
48
00:04:59,208 --> 00:05:00,666
hej Hvala vam na podršci
uzrok.
49
00:05:00,791 --> 00:05:01,500
Dobio si, prijatelju.
50
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
Cijenimo to.
51
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
Laela?
52
00:05:27,666 --> 00:05:30,666
Uh, oh. Bože, kako si?
53
00:05:30,791 --> 00:05:33,250
Ja sam dobro. Da. Vas?
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,291
Dobro, da. Vas?
55
00:05:38,541 --> 00:05:42,791
dobar si Već ste rekli
taj. Uh, žao mi je. Ja samo, um...
56
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
Ja--znam, ovo
pomalo je nadrealno.
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Da. Da, nije
svaki dan naletiš na...
58
00:05:51,833 --> 00:05:54,541
Najčudesniji čovjek ikada.
59
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
Da. Da. Tako nešto.
60
00:05:59,833 --> 00:06:02,625
Pa, ja, uh, nemam
želim te držati ili...
61
00:06:02,750 --> 00:06:05,458
Ne, ne, moj auto je tu
ugao.
62
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
hodat ću s tobom
63
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Da. To će biti super.
64
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
to je...
Vani je danas super sparno.
65
00:06:18,875 --> 00:06:21,791
Da... ipak mi se nekako sviđa.
66
00:06:22,166 --> 00:06:27,666
Da. Ti, um, uvijek hodaš
s DVD-ima?
67
00:06:29,166 --> 00:06:31,708
Jebati! O moj Bože, mislim da samo
ukrao ovo.
68
00:06:31,833 --> 00:06:34,750
Potrebna je određena vrsta
ološa koji krade iz posrnulog poduzeća.
69
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Oh, osjećam se užasno.
70
00:06:36,916 --> 00:06:38,625
U redu je, siguran sam da imaju
tona primjeraka.
71
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Uh. To mi daje priliku
vratiti se.
72
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Da.
73
00:06:41,833 --> 00:06:45,833
Što je to? Slijepa prilika?
74
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
Je li to onaj s
tip koji je propustio vlak?
75
00:06:48,875 --> 00:06:51,750
Da. Prepravljali su ga 90-ih.
76
00:06:51,875 --> 00:06:56,208
o da huh Neke stvari
jednostavno ne biste trebali prepravljati.
77
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
Stvarno je dobro
da te vidim, Coline.
78
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Da. Da. To je
i tebe je dobro vidjeti.
79
00:07:12,791 --> 00:07:15,583
Dakle, što vas dovodi
ionako ovdje?
80
00:07:15,750 --> 00:07:20,708
Ovdje sam mjesec dana, radim,
na skulpturi. Za IRC, za savjetnika za izbjeglice.
81
00:07:20,875 --> 00:07:25,250
- Oh. Vau.
- Prikupljaju sredstva za preseljenje obitelji u SAD.
82
00:07:25,375 --> 00:07:26,666
To je stvarno super.
83
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
Da. Ali nisam
radeći s njima izravno.
84
00:07:30,208 --> 00:07:32,833
ja idem
preko svoje marketinške PR agencije,
85
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
- i o moj Bože...
- Grozni ljudi?
86
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Uf. Oni su poput ljudi koji
mislili da mogu biti kreativni
87
00:07:37,583 --> 00:07:39,791
i budite također poslovni.
88
00:07:40,833 --> 00:07:46,333
Još. Mislim, ti si kao
stalni umjetnik?
89
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
putovanja,
umjetnost i filantropija?
90
00:07:48,916 --> 00:07:50,666
Da, to sam ja.
91
00:07:50,791 --> 00:07:53,375
Bog. Pogledaj kako ideš.
mislim,
92
00:07:53,500 --> 00:07:56,291
to je super.
Vi živite san.
93
00:07:56,416 --> 00:07:58,833
Da, volim to.
94
00:07:58,958 --> 00:08:03,666
Bila je to avantura. moj
sljedeći projekt je u KL.
95
00:08:05,916 --> 00:08:11,250
Pretpostavljam što dobivam
u, hm, što radiš u South Pasu?
96
00:08:11,375 --> 00:08:15,125
- Oh, da. Slučajno, zar ne?
- Točno.
97
00:08:15,250 --> 00:08:19,791
Oh, pa, zvučat će čudno
ali...
98
00:08:19,916 --> 00:08:22,916
gdje god idem volim
provjeriti susjedstvo,
99
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Primijetit ću da ovo
kuća je potpuno ista.
100
00:08:27,375 --> 00:08:32,583
Ovaj je bio
preuređen. Obiteljski karavan i trampolini
101
00:08:32,708 --> 00:08:36,750
zamijenio ovim vrućim
kabriolet i...
102
00:08:36,875 --> 00:08:40,750
onda samo izmislim priču
o onome što se dogodilo. ne znam,
103
00:08:40,875 --> 00:08:45,291
nešto za što radim
za inspiraciju. Obično kad imam kreativnu blokadu.
104
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
- Što?
- [Colin se smije]
105
00:08:51,208 --> 00:08:57,416
ništa Samo tvoj, hm, naglasak,
to je, uh, nestalo.
106
00:08:57,541 --> 00:09:02,458
Mislim, jesam
sigurno je unutra. Negdje.
107
00:09:03,875 --> 00:09:07,875
. Valjda dvadeset godina selidbe
mjesto do mjesta će to učiniti.
108
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Da.
109
00:09:16,708 --> 00:09:19,750
[Laela] Znate, većina ljudi
pomisli na palme i plaže, ali...
110
00:09:19,875 --> 00:09:23,166
ovo je točno ono što ja zamišljam
kad pomislim na Kaliforniju.
111
00:09:23,291 --> 00:09:25,833
Oduvijek sam to želio
vidjeti ih iznutra.
112
00:09:26,125 --> 00:09:29,958
Hm. Ah, da. Klasični Cali
bungalov.
113
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Znaš da postoji nešto
snažno o odnosu među stupcima
114
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
i krovove niskog nagiba.
Kao da će tvrdoglavo ostati na ovom mjestu zauvijek. Ha.
115
00:09:39,833 --> 00:09:43,791
Radite li za
povijesno društvo ili tako nešto?
116
00:09:43,916 --> 00:09:46,916
Ha. Ne. Radim s
arhitektonska tvrtka.
117
00:09:47,625 --> 00:09:50,000
- Vi ste arhitekt?
- Uh, konzultant.
118
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Ja, ovaj, radim marketing
za njih.
119
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
- Oh, sranje.
- Hoteli i turističke zajednice. Da. Užasna osoba.
120
00:09:55,708 --> 00:09:58,625
O moj Bože, tako sam
oprostite zbog tog marketinškog komentara. tako sam-
121
00:09:58,750 --> 00:10:00,291
- To je u redu.
- Ja sam...
122
00:10:00,416 --> 00:10:02,000
Očito vas je vrijeme preokrenulo
u lopova
123
00:10:02,125 --> 00:10:03,666
i samo sve
oko užasne osobe. pa...
124
00:10:03,791 --> 00:10:07,541
Ah... Ima nade. ja nisam
taj mrtav iznutra. obećajem.
125
00:10:07,666 --> 00:10:12,708
Da... Je li stvarno bilo
dvadeset godina?
126
00:10:13,875 --> 00:10:16,583
Dvadeset i tri. Zapravo.
127
00:10:20,666 --> 00:10:24,291
Gledaš u mene
kao da sam stranac. Jesam li stvarno toliko drugačiji?
128
00:10:24,416 --> 00:10:26,958
ne znam Možda sam samo
šokiran
129
00:10:27,083 --> 00:10:30,000
da si sada ovdje.
Ne mogu se zamotati oko toga.
130
00:10:31,708 --> 00:10:34,708
- Kažeš da sam ostario
zar ne? - Ne, ne! ja nisam
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,083
- To je potpuno
što govoriš! - Ne govorim to.
132
00:10:37,208 --> 00:10:40,666
Pa, ti nisi proljetna kokoš
bilo! Gospodin model.
133
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
Bivši dječji model. I
izgledaš sjajno, usput.
134
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Da. Da. Vi samo pokušavate
da se sada izvuče iz nevolje.
135
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
To je gotovo cijelo vrijeme.
136
00:10:49,833 --> 00:10:52,791
Pa, izgledaš točno
kao što sam zamišljao da hoćeš.
137
00:10:54,666 --> 00:11:00,125
Pa, možda je, uh,
kako smo brzo svi napustili Jakartu.
138
00:11:00,250 --> 00:11:02,791
Ali, hm, neki
lica su samo zamrznuta u vremenu.
139
00:11:09,500 --> 00:11:13,791
Sada postoji sretan par.
kako se prezivas
140
00:11:14,250 --> 00:11:17,125
Hm... Oprostite, kako to mislite?
141
00:11:18,458 --> 00:11:21,166
Lee! Mi smo Lees.
142
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
Samo obriši noge jer ja
ne želim da išta ulazi ovamo.
143
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
I zatvori vrata
jer ja ne letim u ovu kuću. U redu.
144
00:11:28,791 --> 00:11:33,750
Uđi. Nagodi se
dolje. I jednostavno osjetite energiju ove sobe.
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,791
Ovdje je sjajno svjetlo.
146
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
- Je li?
- Da. To, uh, nije kao naše mjesto.
147
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
Je li pretamno?
148
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Ne. Presvijetlo je.
149
00:11:44,416 --> 00:11:46,750
Da, moramo se sunčati
blok prije spavanja,
150
00:11:46,875 --> 00:11:48,500
mekani ten lica.
151
00:11:48,625 --> 00:11:51,833
[smijeh] Ne želiš
čuj što radim prije spavanja.
152
00:11:51,958 --> 00:11:53,208
U redu, slijedi me.
153
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Ovdje imamo fantastičan,
i mislim fantastično
154
00:11:56,083 --> 00:11:58,416
blagovaonica. Ali mrzim
kuhati, kuhaš li?
155
00:11:58,541 --> 00:12:00,625
Uh, um, ponedjeljkom.
156
00:12:00,750 --> 00:12:02,833
[smijeh] Mrzim to
kuhati. Mrzim ljude.
157
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Potpuno preuređen
kuhinja. Potpuno novi aparati.
158
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Posvuda.
Mislim, je li ovo super ili što? I to je jednostavno
159
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
savršena soba za veliku obitelj
okupljanja.
160
00:12:11,208 --> 00:12:12,833
Ljudi uvijek završe
u kuhinji, ne znam zašto.
161
00:12:12,958 --> 00:12:15,333
- [smijeh] Da.
- Ovuda. Želim ti nešto pokazati.
162
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Ovo je moj apsolut,
omiljena soba.
163
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
[Colin pročišćava grlo]
Hej, što je sa slikama biljaka?
164
00:12:19,458 --> 00:12:22,083
Uh, uzimam reference
fotografije za moje carstvo biljaka.
165
00:12:22,208 --> 00:12:24,541
[Colin] Aha. Da.
Kako to ide?
166
00:12:24,666 --> 00:12:28,083
- Uh, zapravo nikad nisam
u vlasništvu jednog. - Ozbiljno?
167
00:12:28,208 --> 00:12:31,833
- Da, nikad nisam
u stanu. - Apsolutno moja najdraža soba.
168
00:12:31,958 --> 00:12:34,541
Opet pričam sam sa sobom.
Zdravo!
169
00:12:34,666 --> 00:12:38,166
Gospođo Kim, pođite sa mnom ili
Ukrast ću ti muža. [smijeh]
170
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
To je Lees, ali dobro je.
171
00:12:40,666 --> 00:12:44,041
U redu, sada. vjeruj mi,
Najbolje sam sačuvao za kraj.
172
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Pogledaj ovo fantastično
stražnje dvorište. Imate prekrasan bazen.
173
00:12:48,333 --> 00:12:51,375
I ono što je super je da ti
mogao bi jesti ovdje vani ako želiš.
174
00:12:51,666 --> 00:12:54,541
Ovo bi bilo savršeno za Illya
kad mora ići noću.
175
00:12:54,666 --> 00:12:56,541
Ajme, koja je ona pasmina?
176
00:12:56,666 --> 00:13:00,333
Prepotentni
vrsta. Prava kučka.
177
00:13:00,458 --> 00:13:04,708
Uh, to uopće nije istina.
Majka je samo vrlo posebna.
178
00:13:06,000 --> 00:13:10,833
Dobro... Uh, najbolja stvar
o bazenu je taman prave veličine,
179
00:13:10,958 --> 00:13:14,583
tako da ako ti
tražio-- Čuješ li to?
180
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
Čuti što točno?
181
00:13:18,250 --> 00:13:22,541
Zvuk djece koja se igraju
dvorište. Imate li djece?
182
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
- [smijeh] Da.
- [smijeh] Ne.
183
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Pa, uh...
184
00:13:25,666 --> 00:13:27,750
Pa, ima vremena, valjda.
185
00:13:28,375 --> 00:13:31,250
Opet ovo? koliko puta...
186
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
[na stranom jeziku]
187
00:13:32,708 --> 00:13:35,125
Stvarno? Stvarno? Ne u javnosti,
molim te
188
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
[na stranom jeziku]
189
00:13:51,583 --> 00:13:57,125
znaš što Upravo ću
neka vas dvoje razgovarate o stvarima neko vrijeme.
190
00:13:57,250 --> 00:14:00,500
- [smijeh] Njeno lice, mislim...
- O moj Bože.
191
00:14:00,625 --> 00:14:02,541
To je to. Ja službeno
povući se iz poboljšanja.
192
00:14:02,666 --> 00:14:03,708
Ipak si još uvijek prilično dobar.
193
00:14:03,833 --> 00:14:06,833
Ah, znam. Ali ja
osjećam se tako odvratno sada.
194
00:14:06,958 --> 00:14:09,541
Pa, bez obzira na to, ja
dugujem ti kavu.
195
00:14:09,666 --> 00:14:12,666
Ah, ne mogu...
196
00:14:13,958 --> 00:14:16,125
čaj...? Pivo...?
197
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
Ne, ne. Nije to. to je
uh...
198
00:14:18,750 --> 00:14:21,541
Ja zapravo odlazim
za Pennsylvaniju sutra.
199
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
- Oh.
- Da...
200
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
Koliko dugo te nema?
201
00:14:25,458 --> 00:14:29,250
[uzdah] Uh, pa, uh...
202
00:14:29,375 --> 00:14:33,541
par godina. Hm, možda
više.
203
00:14:33,666 --> 00:14:36,458
Oh... Imam te.
204
00:14:36,666 --> 00:14:37,541
Da...
205
00:14:37,666 --> 00:14:44,666
[zvuk zvona na prijelazu]
206
00:15:01,666 --> 00:15:06,666
[glasno prolazi vlak]
207
00:15:32,375 --> 00:15:34,750
Sve vam stvarno treba
dan za pakiranje kofera?
208
00:15:34,875 --> 00:15:40,541
Uh, ne, nije to.
Uh, selidbe dolaze. To je cijela stvar.
209
00:15:40,666 --> 00:15:45,708
Oh, totalno. shvaćam.
Ipak bi bilo lijepo nadoknaditi propušteno.
210
00:15:46,666 --> 00:15:51,333
Da. Da. sigurno.
Uh, pa, ako ti, um,
211
00:15:51,458 --> 00:15:54,708
ako se vraćaš, ja
mogao bi te odvesti. Natrag na svoje mjesto.
212
00:15:54,833 --> 00:15:56,750
Znaš, mogli bismo nadoknaditi
put.
213
00:15:56,875 --> 00:16:00,541
Da... Naravno... Ako je to cool?
214
00:16:00,666 --> 00:16:02,208
Da! Totalno, uskoči!
215
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
[vrata auta se otvaraju]
216
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
[motor automobila se pokreće]
217
00:16:15,958 --> 00:16:19,583
[“Inside the Fire” od
Najskoriji svira]
218
00:16:38,208 --> 00:16:40,666
Stvarno je nešto
o svjetlu ovdje.
219
00:16:42,666 --> 00:16:46,416
Da. Da. ja
nekada i mislio tako.
220
00:16:48,500 --> 00:16:51,750
Kad god je vlažno, npr
ovo mislim o Jakarti nakon kiše.
221
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Ti ikada
dobiti takve memorijske bombe?
222
00:16:55,666 --> 00:17:02,500
Pa, to je LA, pa teško
uvijek pada kiša. Ne baš.
223
00:17:03,291 --> 00:17:07,291
Oh, hajde. tamo
mora biti nešto.
224
00:17:07,541 --> 00:17:11,208
Što-- ne znam. Uh, smog
A promet?
225
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
[ruga se]
226
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
Što-- Što?
227
00:17:15,666 --> 00:17:20,000
Mislim - nisam baš
razmišljao o tome da se vratim na bilo koje mjesto u kojem sam živio.
228
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
Zašto ne?
229
00:17:22,125 --> 00:17:25,750
ne znam Samo. Nikad osjetio
potreba za.
230
00:17:27,666 --> 00:17:31,666
Bilo je to lijepo vrijeme
ali ne nedostaje mi.
231
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Bilo je to jako dobro vrijeme.
232
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
[Colin] Tata je ovo umirovio
godine usput.
233
00:17:43,666 --> 00:17:46,166
[Laela]
Koja je bila njegova zadnja objava?
234
00:17:46,500 --> 00:17:53,500
Peking. da Skoro četrdeset
godine kao diplomat. Kraj još jedne ere.
235
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
- Oh! Ja znam
zapamti nešto! - Da?
236
00:17:58,208 --> 00:18:02,541
Da. Miris otvorene kanalizacije
vrućeg dana nakon poplave.
237
00:18:02,666 --> 00:18:05,541
- To je strašno!
- [smijeh] Tko je rekao da moraju biti dobri?
238
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
U redu, pokušajte iskopati a
malo dublje.
239
00:18:08,000 --> 00:18:10,541
Sjećaš li se
naša memorijska avantura?
240
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Oh. Je li to bila ta stvar
radili smo uz bazen?
241
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Točno!
242
00:18:16,000 --> 00:18:20,541
Što je bilo opet? mi
morao, uh, sakupiti tri sastojka?
243
00:18:20,666 --> 00:18:22,416
Da! Da!
244
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
O moj Bože!
245
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Što-- ne sjećam se!
246
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
Sunce, voda i vjetar!
247
00:18:28,208 --> 00:18:31,666
Oh, točno, točno. Sunce,
voda, i vjetar.
248
00:18:31,791 --> 00:18:35,166
Kombinacijom naših moći,
[oponaša karakter] I. Am. Kapetan! Plan--
249
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
hajde Igraj zajedno!
250
00:18:38,375 --> 00:18:41,541
U redu, u redu, u redu, u redu. ja ću
igrati zajedno. Igrat ću zajedno.
251
00:18:42,166 --> 00:18:46,500
[uzdah] Ako se usredotočimo na
osjećaj isparavanja vode na suncu,
252
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
osjećat će se kao da smo
teleportiran u drugo vrijeme.
253
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
uh huh
254
00:18:52,958 --> 00:18:58,041
Kao da smo, uh,
raspadajući se dio po dio.
255
00:19:06,583 --> 00:19:08,958
[pravi statični zvuk]
256
00:19:09,083 --> 00:19:13,583
[oponaša karakter]
Zemaljska kontrola pukovniku Saganu, koji je vaš status?
257
00:19:14,333 --> 00:19:19,541
Na makadamskoj sam cesti
duž rižinih polja iza moje kuće.
258
00:19:20,083 --> 00:19:24,625
[Laela nastavlja]
Vozimo se biciklom do naše male kolibe sa...
259
00:19:24,750 --> 00:19:28,000
diskman,
kutija cigareta,
260
00:19:28,125 --> 00:19:34,166
neka vrsta boce
alkohol, vjerojatno Absolut.
261
00:19:34,500 --> 00:19:39,500
I uživam
vožnja, ali ti si zabrinut
262
00:19:39,666 --> 00:19:46,583
o tome da te uhvate s a
joint u džepu. Ali ne damo se uhvatiti.
263
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
Ok, ja sam na redu.
264
00:19:53,666 --> 00:19:55,041
Ne!
265
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
[smijemo se zajedno]
266
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Tako. Gdje se sada nalazite?
267
00:20:06,375 --> 00:20:09,208
London. Sydney prije toga.
268
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Oh. Što te dovelo tamo?
Raditi?
269
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Razvod.
270
00:20:14,666 --> 00:20:16,458
Oh. Ah. oprosti
271
00:20:17,416 --> 00:20:19,791
I bili ste ovdje...
272
00:20:19,916 --> 00:20:23,208
U LA-u? Jedanaest godina.
273
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
Države?
274
00:20:26,041 --> 00:20:27,708
Od Jakarte.
275
00:20:31,666 --> 00:20:35,666
Znate, zapravo sam bio za
LA nekoliko mjeseci prije.
276
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
Stvarno?
277
00:20:40,041 --> 00:20:40,958
Da.
278
00:20:41,083 --> 00:20:44,333
Nema šanse! Gubi se odavde! Kada?
279
00:20:45,666 --> 00:20:50,666
Bilo je to odmah nakon mog
razvod, prije šest godina.
280
00:20:51,666 --> 00:20:52,708
šališ se
281
00:20:54,041 --> 00:21:00,208
ja nisam Smiješno je jer
Bio sam na putu za New York
282
00:21:00,333 --> 00:21:07,166
iz Sydneya i ja sam imao
povezujući let u LAX-u, ali nisam ušao na njega.
283
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
Hmm.
[klikne jezikom]
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Mora da je to bilo svjetlo.
285
00:21:12,833 --> 00:21:15,708
To je u potpunosti bilo svjetlo.
[smijeh]
286
00:21:17,458 --> 00:21:23,875
Hej, uh, nekako sam ih spremio
za posebne prilike ali,
287
00:21:24,000 --> 00:21:25,958
uh, želiš li jednu?
288
00:21:26,291 --> 00:21:28,208
Da. Naravno.
289
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
Daj mi to.
290
00:21:50,333 --> 00:21:52,291
[smijemo se zajedno]
291
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Nije tako lako kao što izgleda.
292
00:22:07,833 --> 00:22:10,750
[“Inside the Fire” od
Najskoriji svira]
293
00:22:10,875 --> 00:22:13,416
[Colin] Ne mogu vjerovati
i ja smo bili u istom gradu u isto vrijeme.
294
00:22:13,541 --> 00:22:15,500
[Laela] Pa, sada smo tu.
295
00:22:15,625 --> 00:22:22,625
[“Inside the Fire” od
Najskoriji svira]
296
00:22:29,708 --> 00:22:32,500
- [Laela] Takooo...
- [Colin] Ovo je mjesto?
297
00:22:32,625 --> 00:22:35,333
- [Laela] Da... dobivamo
zatvoriti. Prilično blizu. - [Colin] Jesi li siguran?
298
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
Vodiš li me
negdje opasno?
299
00:22:37,208 --> 00:22:38,916
[Laela] Hm, zapravo, samo
lijevo ovdje gore.
300
00:22:39,041 --> 00:22:42,541
[Colin] Ostavio ovdje? U redu.
301
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
- [Colin] Ovo je lijepo, uh...
- [Laela] Malo je opasno, ali...
302
00:22:44,666 --> 00:22:47,541
- [Colin] Oh, vidim...
- [Laela] Štitit ću te.
303
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
[oboje se smiju]
304
00:22:49,208 --> 00:22:51,541
- [Laela] Smijemo li se?
- [Colin] Da.
305
00:22:51,666 --> 00:22:53,625
Zašto--zašto se smijemo?
306
00:22:53,750 --> 00:22:56,708
[uzdah] Ne znam. Ali to
osjeća se dobro.
307
00:22:59,333 --> 00:23:01,708
Da. Da, ima.
308
00:23:02,416 --> 00:23:05,083
Hoćeš doći gore? Vidite moj rad?
309
00:23:05,250 --> 00:23:08,041
- [uzdahne] Znaš, volio bih.
- Oh, ne, ne. super je
310
00:23:08,166 --> 00:23:10,541
- Voljela bih. Ali znaš...
- znam ja znam
311
00:23:10,666 --> 00:23:12,541
ali frajeri se pokazuju
gore, i to je cijela stvar.
312
00:23:12,666 --> 00:23:16,375
Ne, ne. Ja znam. Ja to želim
pogledaj svoju skulpturu. Ja znam.
313
00:23:17,666 --> 00:23:21,375
Valjda nije svaki dan
naletiš na nekoga od prije dvadeset godina.
314
00:23:21,500 --> 00:23:23,541
netko
koji ne pita odakle si,
315
00:23:23,666 --> 00:23:25,583
zašto si se toliko selio...
316
00:23:25,708 --> 00:23:30,250
Koja si ti mješavina? da li ti
znaš karate? Jesi li jahao tigrove u školu?
317
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
Točno.
318
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Da.
319
00:23:32,666 --> 00:23:36,583
Ali... [uzdahne] Imam sranja za obaviti.
320
00:23:36,708 --> 00:23:40,625
Imaš sranja za raditi. Da.
321
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
U redu.
322
00:23:45,541 --> 00:23:50,458
Pa, mislim,
hoćeš li mi pomoći spakirati se?
323
00:23:52,666 --> 00:23:58,416
Primamljivo, ali jesam
ova stvar s ljudima iz IRC-a.
324
00:23:58,541 --> 00:24:03,083
Naravno, ti
spomenuo da. Imate stvarnog posla, hm, za obaviti.
325
00:24:03,208 --> 00:24:08,541
Oprosti, oprosti. To je bilo
glupo od mene što pitam. [uzdahne]
326
00:24:08,666 --> 00:24:11,666
Trči sada do svog
žbuke i gline.
327
00:24:25,833 --> 00:24:30,250
Ne. Ne ovaj put.
328
00:24:30,375 --> 00:24:37,375
[“Fomo” od Gloma igra]
329
00:24:56,041 --> 00:24:58,000
Ovo je moje mjesto.
330
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
Coline, ovo mjesto izgleda nevjerojatno.
331
00:25:00,791 --> 00:25:05,458
Da. Da. Šteta je
novi vlasnici ga ruše.
332
00:25:06,666 --> 00:25:08,041
To je tako tužno.
333
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
Tragedija sjeveroistočnog LA-a.
334
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
[poklopac za smeće se zatvara]
335
00:25:14,916 --> 00:25:18,333
- Izgleda prijateljski.
- Oh, da. To je Ruben,
336
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
on ne izgleda tako
ali on je susjedski trač.
337
00:25:20,541 --> 00:25:23,166
Evo, uzmi
ključ i uđi unutra.
338
00:25:25,666 --> 00:25:28,583
[Colin] Hej! Reuben!
339
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
[vrata se zatvaraju]
340
00:26:19,666 --> 00:26:20,541
Pilea Pepero.
341
00:26:20,666 --> 00:26:24,541
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
342
00:26:25,416 --> 00:26:31,500
Dobrodošli u kaos. ja
zakuni se da inače nije ovako. [uzdahne]
343
00:26:31,625 --> 00:26:34,541
Mogu li vam donijeti nešto
piće? Mislim da sam spreman za tapkanje
344
00:26:34,666 --> 00:26:36,375
voda i tvrda
alkohol u ovom trenutku.
345
00:26:36,500 --> 00:26:38,541
Dobro sam, hvala.
346
00:26:38,666 --> 00:26:41,541
U redu. Cool, pa napravi se
kod kuće.
347
00:26:41,666 --> 00:26:45,500
Ili, uh, što god ovo
je. Vraćam se za sekundu.
348
00:27:18,083 --> 00:27:18,958
[uzdahne]
349
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
[uzdahne]
350
00:27:37,583 --> 00:27:44,125
To je prekrasna kuća.
Tako je živo, i sve biljke! Ovaj pogled!
351
00:27:45,125 --> 00:27:46,166
Da.
352
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
Sranje! Je li to ocean?
353
00:27:48,666 --> 00:27:54,375
o da Kao milja tamo dolje.
Prošli smog. Da. [smijeh]
354
00:27:54,666 --> 00:27:57,500
Postoji nešto super poznato
o LA-u za mene.
355
00:27:57,625 --> 00:28:00,291
Kao da me ovo širenje podsjeća
azijskog grada.
356
00:28:00,666 --> 00:28:04,708
Da, bio sam četvrti razred
kad smo krenuli na ovo
357
00:28:04,833 --> 00:28:08,291
veliko američko putovanje.
358
00:28:08,416 --> 00:28:12,416
Da, živjeli smo u Poljskoj
u to vrijeme i sjećam se
359
00:28:12,541 --> 00:28:15,625
oduševio sam se.
Toliko od svega:
360
00:28:15,750 --> 00:28:21,333
krajolici, ljudi, smisao
slobode.
361
00:28:21,458 --> 00:28:25,625
Ušli smo u trgovinu
i ostao sam bez riječi. Toliko stvari!
362
00:28:25,875 --> 00:28:27,541
Konzumerizam je ovdje sulud.
363
00:28:27,666 --> 00:28:30,083
Da i bio sam u posjetu
iz mjesta s nestašicom hrane!
364
00:28:31,708 --> 00:28:35,583
Nismo
imati pristup cool stvarima, ali...
365
00:28:35,708 --> 00:28:38,541
Sjećam se da sam stvarno
sretno dijete.
366
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
I zato ti
vratio se i ostao?
367
00:28:41,833 --> 00:28:43,833
Zbog trgovine
trgovine i prekomjerna potrošnja?
368
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
Ne, nisam na to mislio.
369
00:28:46,666 --> 00:28:49,333
- Bože. To je ono što je ovdje!
- Što?
370
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Zašto se osjeća kao Azija
ovdje To je ovaj jaz siromaštva.
371
00:28:52,541 --> 00:28:55,166
Ok, polako,
ovdje nije tako loše.
372
00:28:55,500 --> 00:28:59,458
O moj Bože! Jeste li
bio u centru? Vidjeli ste šatore, zar ne?
373
00:28:59,583 --> 00:29:01,875
Naravno, LA ima svojih problema
ali koji grad ne?
374
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
U redu... Colin. hajde u redu je
volim mjesto ali
375
00:29:05,291 --> 00:29:07,541
volim to zbog
njegove greške također. Nemojte se pretvarati.
376
00:29:07,666 --> 00:29:10,541
Volim sve! Volim sve
to! Ja znam.
377
00:29:10,666 --> 00:29:12,708
Inače ne bih
toliko ih je privukao ovaj grad.
378
00:29:13,375 --> 00:29:16,166
Osjećate li se prihvaćeno
ovdje? Mislim, zato što sam...
379
00:29:17,083 --> 00:29:21,708
Što? Mješoviti?
380
00:29:21,833 --> 00:29:26,083
Od svih gradova u kojima sam živio
ovo je najbliže koliko sam došao.
381
00:29:26,208 --> 00:29:31,708
Još uvijek nisam dovoljno Azijat i
Sigurna sam da nisam dovoljno bijela, ali...
382
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Ovdje znate, nikoga nije briga.
383
00:29:36,333 --> 00:29:39,416
Dakle, na čudan način
možeš li biti svoj?
384
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Da.
385
00:29:41,958 --> 00:29:45,333
Pa, u Francuskoj sam egzotičan
386
00:29:45,458 --> 00:29:49,500
a u Koreji sam velika
razočarenje.
387
00:29:50,666 --> 00:29:51,666
Ima smisla.
388
00:30:00,666 --> 00:30:04,666
Znaš, od svih gradova koje sam imao
živio, ovo je taj.
389
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
Nikad to zapravo nisam osjetio.
390
00:30:12,291 --> 00:30:13,666
O mjestu.
391
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
Gdje si otišao?
392
00:30:25,666 --> 00:30:31,666
Nakon nereda? Singapur.
Mnogo je djece iz Jakarte zapravo išlo tamo.
393
00:30:34,000 --> 00:30:37,541
Da. Drago mi je da si
momci su dobro izašli.
394
00:30:37,666 --> 00:30:41,541
Da. Pa, mama i ja
učinio.
395
00:30:41,666 --> 00:30:46,833
Moj otac je ostao.
Mislio je da može spasiti ono što je izgradio, ali nije mogao.
396
00:30:47,958 --> 00:30:52,208
Kad su se stvari smirile,
vratili smo se i...
397
00:30:52,333 --> 00:30:57,833
cijelo naše susjedstvo
bio spaljen do temelja. Izgubili smo sve,
398
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
sva sjećanja.
399
00:30:59,666 --> 00:31:04,333
Prokletstvo. Žao mi je što to čujem. Je li on
dobro? Znaš, sigurno, mislim.
400
00:31:04,541 --> 00:31:11,375
Da, fizički, ali
jednostavno više nije bio isti nakon toga.
401
00:31:11,500 --> 00:31:14,666
Bilo je kao
u očima mu se ugasilo svjetlo.
402
00:31:15,916 --> 00:31:18,541
To je strašno. Ja sam
žao mi je što to čujem.
403
00:31:22,875 --> 00:31:26,166
Ali vratio sam se u 2008.
404
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
U Jakartu?
405
00:31:28,125 --> 00:31:29,000
Da!
406
00:31:29,125 --> 00:31:32,625
Nema šanse!
Uh, da.
407
00:31:32,750 --> 00:31:38,291
Oh! Hej, je li to Tanamur?
mjesto još tamo?
408
00:31:38,666 --> 00:31:42,125
Ah! Ne! Ono mjesto na koje smo naletjeli
tvoja mama?
409
00:31:42,250 --> 00:31:47,666
Da! Da. Znaš, dobila je
potrošeni smo na one singapurske praćke.
410
00:31:47,958 --> 00:31:51,666
Bože moj. Zaboravio sam na to.
[smijeh]
411
00:31:51,791 --> 00:31:56,833
Ne. To je, um, da... To je sve
otišao.
412
00:31:56,958 --> 00:32:00,166
Hm, Jakarta
sada je potpuno obnovljena.
413
00:32:02,666 --> 00:32:05,041
- Sranje...
- Ali, znaš,
414
00:32:05,166 --> 00:32:08,541
dio mene se osjeća kao da je bio
dobro da sam se vratio
415
00:32:08,666 --> 00:32:14,708
jer me to ponovno nadahnulo da zadržim
viđenje svijeta. Za nastavak avanture.
416
00:32:21,666 --> 00:32:26,541
Sviđa mi se osjećaj sunca u LA-u
na mojoj koži.
417
00:32:27,291 --> 00:32:29,875
Ti izađi ovamo
ujutro goli?
418
00:32:31,208 --> 00:32:33,666
[smijeh] Ne...
419
00:32:35,416 --> 00:32:38,250
- O moj Bože, zašto ne? Jesu li
ti si sada puritanac? - Ne.
420
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
- Postao si čistunac.
- O moj Bože,
421
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Ne žive svi u njemu
Bertoluccijev film, u redu?
422
00:32:41,833 --> 00:32:45,416
O moj Bože, bio bih vani
ovdje svaki dan uživajući u ovom suncu,
423
00:32:45,541 --> 00:32:48,708
i zrak, uključeno
tvoja koža! To je kao magija.
424
00:32:49,375 --> 00:32:52,375
Ja bih bila luda dama koja
radi ovo do svoje osamdesete.
425
00:32:53,333 --> 00:32:54,666
To me ne čudi.
426
00:32:56,375 --> 00:32:58,666
Pa, učinimo to zajedno.
427
00:32:59,791 --> 00:33:00,541
učiniti što?
428
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Uživajte u suncu.
429
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
- Ne. Što radiš?
Ne, ne. Gubi se odavde. - Što?
430
00:33:05,000 --> 00:33:07,625
- Ne. Apsolutno ne!
- O moj Bože! Nije to ništa što nisam vidio!
431
00:33:07,750 --> 00:33:09,791
Dobro sam, hvala.
Ja sam dobro.
432
00:33:09,916 --> 00:33:11,625
Fino. Ići ću solo.
433
00:33:12,083 --> 00:33:14,625
Što? Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! nemojte! U redu!
434
00:33:14,750 --> 00:33:16,708
Imam susjede. Isuse...
435
00:33:16,833 --> 00:33:20,916
- Ovaj, ovaj. U redu ovdje. u redu,
pa... - Dobro, dobro, dobro, dobro.
436
00:33:21,041 --> 00:33:26,041
Bacimo se na posao. ovdje sam
raditi. Spakirajte svoju kuću.
437
00:33:26,916 --> 00:33:30,000
Uh, pa ću
uzeti Kojinu sobu. Ako želite preuzeti ured.
438
00:33:30,125 --> 00:33:34,166
Ima ih
oštrice unutra, samo treba označiti sve kutije, ured.
439
00:33:34,291 --> 00:33:36,708
- Shvaćam.
- Kul.
440
00:33:36,833 --> 00:33:38,291
Tko je Koji?
441
00:33:39,666 --> 00:33:42,583
Uh... Koji je... moj sin.
442
00:33:44,666 --> 00:33:46,666
- Slatko.
- Da, ima četiri godine.
443
00:33:47,041 --> 00:33:48,125
Kako mu se zove mama?
444
00:33:48,250 --> 00:33:49,708
Uh, Sofia.
445
00:33:50,958 --> 00:33:55,416
Pa, siguran sam da je kao
lijepa kao što joj ime govori.
446
00:33:55,541 --> 00:33:58,208
Vjerojatno vrlo
također pametan, znajući tvoj ukus za žene.
447
00:33:58,333 --> 00:34:01,875
[uzdah] Da. Da, da.
Ona je točna.
448
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
Točan?
449
00:34:05,125 --> 00:34:11,166
Oh, i ona je druge stvari
također. Znaš, ona je, uh, energična i brižna.
450
00:34:11,291 --> 00:34:13,333
I ona je sjajna majka.
451
00:34:14,666 --> 00:34:15,666
I točan.
452
00:34:16,166 --> 00:34:18,083
To nije lako
doći u LA.
453
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
Koliko dugo ste u braku?
454
00:34:21,666 --> 00:34:25,958
[uzdah] Četiri. br.
Ah, sranje. oprosti
455
00:34:26,083 --> 00:34:28,958
Pet. Pet godina. Da.
456
00:34:29,083 --> 00:34:34,250
Da, ostali smo trudni s Kojijem,
i hm, odlučili smo to učiniti.
457
00:34:37,583 --> 00:34:39,625
Očinstvo ti super stoji.
458
00:34:40,958 --> 00:34:43,666
Da. Lažirajte dok ne uspijete
pretpostavljam.
459
00:34:44,875 --> 00:34:47,375
[smijeh] Kako to misliš?
460
00:34:47,500 --> 00:34:51,750
Pa, ja sam samo-- Znaš
ja kažem. Imaš planove i onda, znaš,
461
00:34:51,875 --> 00:34:56,916
vaši se planovi mijenjaju i vi nekako
moraš ostaviti svoja sranja po strani i pomiriti se
462
00:34:57,041 --> 00:35:01,666
dok idete. Nije kao
kada ste slobodni i možete se fokusirati samo na sebe.
463
00:35:02,666 --> 00:35:05,958
- Dobro, dobro...
- Oh, to te nije zajebavalo. žao mi je
464
00:35:06,083 --> 00:35:10,625
Vijesti, biti samac je sranje,
moj prijatelj,
465
00:35:10,750 --> 00:35:14,208
pogotovo u našim godinama.
Svi imaju posla, pa i ti
466
00:35:14,333 --> 00:35:17,541
probuditi se svako jutro uz
prazan krevet i mirna kuća.
467
00:35:17,666 --> 00:35:21,375
Ah, nemaš pojma kako
luksuzan prazan krevet i tihi zvuci vremena.
468
00:35:22,250 --> 00:35:29,083
Da? Zamislite to svaki dan.
Jednom sam proveo dva tjedna bez kontakta ni s jednom dušom.
469
00:35:32,083 --> 00:35:37,208
Hmm. Da. Da, jesam
nije prodano.
470
00:35:37,333 --> 00:35:42,291
Ali, možda biti zatvoren u kući
s pravom osobom ne bi bilo tako loše.
471
00:35:46,833 --> 00:35:51,500
Dobro... Pa... hoću
započnite ovdje.
472
00:35:51,625 --> 00:35:52,916
[kucanje na vrata]
473
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
Oh, to je vjerojatno
pokretači.
474
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
- Trebao bih, uh, trebao bih ići...
- Da! Da. Ići.
475
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
Javi mi ako
trebate bilo što.
476
00:36:19,416 --> 00:36:21,416
[Laelin telefon zuji]
477
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
- Bok ljudi! Ja sam Colin.
- Hej, što ima, čovječe? Mi smo pokretači.
478
00:36:33,208 --> 00:36:36,125
- Ja sam Mitch, a ovo je
Earl. Mi smo smeđi i krećemo se po gradu.
479
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
- Jeste li vi Colin?
- Da, ja sam Colin.
480
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
ti si Colin? Jeste li
siguran? dobro,
481
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
pa, uh, što smo mi
raditi s ovdje?
482
00:36:42,000 --> 00:36:44,625
Uh, da. ovo je, uh,
većina stvari ovdje.
483
00:36:44,750 --> 00:36:48,041
Ove kutije, i, uh,
ima ih još nekoliko gore.
484
00:36:48,166 --> 00:36:50,875
Dobro, gore. Imaš bilo koji
čudna hipsterska sranja za koja bismo trebali znati?
485
00:36:51,000 --> 00:36:53,333
Zadnje mjesto mi
preselio se u York, momak je imao jebeni akvarij
486
00:36:53,666 --> 00:36:56,291
s nekim izvanzemaljskim izgledom
gljiva u smeđoj vodi
487
00:36:56,416 --> 00:36:59,375
nazvao je Scooby.
Sranje je bilo odvratno, zar ne?
488
00:36:59,666 --> 00:37:03,625
Uh, ne. Ne Scooby
ovdje Da, dobro je.
489
00:37:03,750 --> 00:37:05,791
Hm, vi se selite
moj auto također.
490
00:37:05,916 --> 00:37:07,458
To se mora spustiti do
depo za selidbu.
491
00:37:07,583 --> 00:37:08,916
O da, da, da.
Definitivno.
492
00:37:09,041 --> 00:37:10,500
Eto što
ti nas plaćaš, zar ne?
493
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
Je li on dobro?
494
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
[glasno izdahne]
495
00:37:14,125 --> 00:37:15,416
Što ima stari?
496
00:37:19,250 --> 00:37:22,708
Jordan. Aguinaldo.
497
00:37:23,666 --> 00:37:27,375
huh Čovječe, znao sam da jesam
prepoznao ovo mjesto!
498
00:37:27,500 --> 00:37:31,625
Ovo je bilo kao dva različita
mjesta prije. Kao da su oni srušili taj zid.
499
00:37:31,958 --> 00:37:34,041
Uh... Tko je to?
500
00:37:34,375 --> 00:37:37,250
Odrastali smo ovdje sve do,
srednja škola, znaš.
501
00:37:37,375 --> 00:37:39,875
Kao, Jordan je bio homie
od tada.
502
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Bilo kako bilo, imamo dva viška tipa,
ukupno šest, dakle,
503
00:37:42,500 --> 00:37:44,708
gledamo 45 od vrha prema dolje
ovdje
504
00:37:44,916 --> 00:37:49,291
Uh, da. Zvuči dobro. Uh, osjeti
Slobodno pošaljite momke gore kad vi završite ovdje dolje.
505
00:37:49,416 --> 00:37:50,666
dobro!
506
00:37:52,458 --> 00:37:54,541
- stari.
- Da.
507
00:37:54,666 --> 00:37:55,625
- Baš lijepo.
- Da.
508
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
gentrifikacija je putovanje.
509
00:37:57,666 --> 00:37:59,375
Gen-tri-fikacija!
510
00:38:40,291 --> 00:38:47,291
[“Smiri me”
od Shelter Boy plays]
511
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
Hej Reuben.
512
00:40:38,458 --> 00:40:41,333
Gledao sam želiš li
uzeti bilo koju od ovih biljaka.
513
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
Ovdje ne vodim Goodwill,
Colin.
514
00:40:45,000 --> 00:40:47,083
U redu, vidjet ću
ako ih Maria želi.
515
00:40:47,208 --> 00:40:50,541
Uh, ne, ne, ne, ne.
Samo će ih pustiti da umru. Hajde, dovedi ovamo.
516
00:40:50,666 --> 00:40:52,541
Jeste li sigurni? Siguran sam da hoće
rado ih uzmi.
517
00:40:52,666 --> 00:40:54,791
Da, da. Sad prestani kukati.
Hajde, predaj ih!
518
00:40:54,916 --> 00:40:58,791
- Mierda! Oh...
- Sranje... Oprosti.
519
00:40:58,916 --> 00:41:01,000
Da, da. u redu je Samo je
vodu.
520
00:41:01,125 --> 00:41:07,041
Stare ruke. Ova vrućina
također ne pomaže. oprosti
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
Sve je dobro. Hvala.
522
00:41:10,666 --> 00:41:12,041
Sutra je taj dan, ha?
523
00:41:13,500 --> 00:41:18,625
[uzdah] Da... Da, teško je
vjerovati.
524
00:41:18,750 --> 00:41:21,041
Čini se da mi
tek jučer uselio.
525
00:41:21,666 --> 00:41:25,166
Samo bih volio da nisi
prodaje tim investitorima.
526
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
Da. I meni također.
527
00:41:28,666 --> 00:41:34,458
To je svetinja, kuća.
Ostavite dio sebe u njemu.
528
00:41:36,666 --> 00:41:41,541
Pretpostavljam da zapravo nikad ne gledam
na taj način.
529
00:41:41,666 --> 00:41:44,416
Da je po mom,
ne bismo se kretali.
530
00:41:47,916 --> 00:41:48,916
[uzdahne]
531
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
[izdahne, šmrcne]
532
00:42:53,000 --> 00:42:54,791
Jako ste žedni?
533
00:42:54,916 --> 00:42:56,541
[uzdahne]
534
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
da...
535
00:42:58,541 --> 00:42:59,541
To je vruće.
536
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
kako izgledam
537
00:43:04,375 --> 00:43:05,916
Tebi je uvijek bolje stajalo.
538
00:43:06,583 --> 00:43:07,541
Dim?
539
00:43:07,666 --> 00:43:11,041
Ne postoji
pušenje u kući.
540
00:43:12,208 --> 00:43:17,250
Pa... to nije tvoja kuća
više i svejedno ga ruše.
541
00:43:18,666 --> 00:43:19,666
uh huh
542
00:43:30,291 --> 00:43:34,833
Dakle... Našli ste moje stvari.
543
00:43:34,958 --> 00:43:39,666
Ne znam kako se osjećam
o pronalasku mog rada u tvojoj hrpi donacija.
544
00:43:41,250 --> 00:43:45,833
Oh... Da. Uh. znate
iskreno, nisam
545
00:43:45,958 --> 00:43:50,958
vidio puno toga
u godinama. To su samo neke, znate, stvari.
546
00:43:51,083 --> 00:43:53,708
Misliš li da mogu
zadržati nešto od toga?
547
00:43:55,666 --> 00:43:59,541
Da. Uh, mislim,
to je tvoje umjetničko djelo.
548
00:43:59,666 --> 00:44:01,500
Mislim na neke druge stvari.
549
00:44:04,666 --> 00:44:08,583
Da, naravno. To su bile samo stvari koje sam ja
svejedno namjeravao baciti.
550
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Sviđa vam se ova majica?
551
00:44:10,666 --> 00:44:14,250
Jebati! Volim tu majicu.
552
00:44:14,375 --> 00:44:16,375
Pokušao si to ukrasti
stvar od mene godinama!
553
00:44:16,500 --> 00:44:18,541
Pa... ja sam taj
to ti je jasno.
554
00:44:18,666 --> 00:44:19,541
Mmhmm.
555
00:44:19,666 --> 00:44:21,541
Razmislit ću o tome.
556
00:44:21,666 --> 00:44:23,666
Pa, shvatio sam što
Želim na kraju.
557
00:44:27,125 --> 00:44:29,166
Zašto želiš ovo sranje
svejedno?
558
00:44:30,041 --> 00:44:33,250
Uglavnom me podsjećaju na ljude
kakvi su bili u to vrijeme.
559
00:44:38,666 --> 00:44:43,541
Razmislite li ikada o tome jesmo li imali
tadašnji društveni mediji? Ili kao stvarno korištena e-pošta?
560
00:44:43,875 --> 00:44:46,333
Puno razmišljam o tome.
561
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Mogli smo se ponovno sresti.
562
00:44:51,166 --> 00:44:55,750
U svakom slučaju. Uh, mora da je bilo
bilo mi je lijepo osvrnuti se na tvoj rad.
563
00:44:55,875 --> 00:44:59,166
znaš. vidjeti
koliko si narastao. Promijenjeno.
564
00:44:59,291 --> 00:45:01,625
To je kao vidjeti
stari prijatelj.
565
00:45:01,750 --> 00:45:06,000
Sjećaš se sve ljubavi prema sebi
dao, koliko ti je značilo,
566
00:45:06,125 --> 00:45:11,375
tko si bio u to vrijeme. I
onda se počnete pitati gdje je sve pošlo po zlu.
567
00:45:13,875 --> 00:45:19,750
Da. Ponekad mislim da
fantazija je bolja od stvarnosti.
568
00:45:19,875 --> 00:45:24,458
Kao, ideja o tome što bi moglo biti
je bolje od onoga što dobijete.
569
00:45:28,916 --> 00:45:30,916
Pretpostavljam da zapravo nikada nećemo saznati.
570
00:45:32,500 --> 00:45:36,666
Možda je pretjerano jer
načina na koji smo odrasli. Znaš, svo selidba.
571
00:45:37,125 --> 00:45:39,708
Biti vučen okolo
svijet po volji karijere vašeg roditelja?
572
00:45:40,208 --> 00:45:43,541
Svi iznenadni rastanci. imajući
pospremiti svoj život iznova i iznova.
573
00:45:43,666 --> 00:45:46,625
Zatim raspakiranje i sortiranje
kroz emocionalnu olupinu poslije.
574
00:45:46,833 --> 00:45:52,166
Da! Da. To je prisililo
da tako brzo uspostavimo ove vrlo intenzivne odnose.
575
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
ne znam za tebe,
ali osjećam se kao da što sam starija
576
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
što manje
tih smislenih veza koje uspostavljam.
577
00:46:05,666 --> 00:46:09,791
Znaš da ima i ovih
stihovi Rosettijeve pjesme
578
00:46:09,916 --> 00:46:13,666
da nisam uspio
da se trese otkako sam ih pročitao.
579
00:46:16,166 --> 00:46:22,083
„Ako se sjećaš
ja nakon nekog vremena ne tuguj,
580
00:46:22,208 --> 00:46:26,958
jer ako tama i
dopust zbog korupcije,
581
00:46:27,083 --> 00:46:33,583
ostatak misli
jednom sam imao,
582
00:46:33,708 --> 00:46:37,833
bolje nasmiješiti se i zaboraviti
583
00:46:37,958 --> 00:46:43,000
nego zapamtiti
i biti tužan..." Ili tako nešto.
584
00:46:44,666 --> 00:46:46,666
Ciljevi momčadi. [smijeh]
585
00:46:48,666 --> 00:46:49,666
Da.
586
00:46:52,041 --> 00:46:58,166
Večeras je dobar.
Valjda oproštajni dar.
587
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Nešto po čemu će je se sjećati.
588
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
[Colin] Što namjeravaš?
589
00:47:48,583 --> 00:47:51,708
Dobrodošli u kazalište
zaboravljeni snovi.
590
00:47:52,666 --> 00:47:55,083
- Dobro, pomoći ću ti
s tim jer - Ne! shvatio sam.
591
00:47:55,208 --> 00:47:58,833
- ne znaš
što radiš. Ti ne... - Sjećam se! Da, znam.
592
00:47:58,958 --> 00:48:00,541
Vidi, shvatio sam.
593
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
Vau...
594
00:48:04,583 --> 00:48:05,916
Pogledaj ovo.
595
00:48:06,166 --> 00:48:08,208
- Čekaj...
[Colin se smije]
596
00:48:08,333 --> 00:48:11,458
jel ovo ista boca
s dramske razmjene u Bangkoku?
597
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Da. Da jest.
598
00:48:13,208 --> 00:48:14,333
opa
599
00:48:16,041 --> 00:48:17,333
Odaberite svoj otrov.
600
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
Ići ću s velikim.
601
00:48:24,666 --> 00:48:27,541
Wow... tko su ti ljudi?
602
00:48:27,666 --> 00:48:28,958
ne znam
603
00:48:33,666 --> 00:48:39,291
Na naše zdravlje. Možemo li ga zadržati
nakon ovog pića. [klik]
604
00:48:39,416 --> 00:48:42,416
- Sapa takut![Dogovor!]
- Sapa takut!
605
00:48:46,125 --> 00:48:47,958
[kašlje]
606
00:48:48,083 --> 00:48:50,875
Wow! Je li to krenulo loše?
607
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Ne, mislim da je prilično
trebao imati okus smrti.
608
00:48:53,958 --> 00:48:56,708
Ja definitivno jesam
dobivanje flashbackova.
609
00:48:57,416 --> 00:49:01,666
Ja-ja--mislim da je zapravo
postalo bolje s vremenom.
610
00:49:05,666 --> 00:49:08,083
[Colin] Vau. Pogledaj ovo.
Stvarno bliski razgovor.
611
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
- [nerazgovjetno]
- [Colin se smije] Klasika... [nerazgovjetno]
612
00:49:10,666 --> 00:49:13,291
- Oh! Ti podmukli, podmukli!
- Da!
613
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Je li to naš prvi
poljubac? Ne, nije.
614
00:49:17,208 --> 00:49:21,000
Oh, to je Elin! Ajme, nisam
mislio o njoj u godinama.
615
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
Da, je li završila
gore u Singapuru?
616
00:49:23,125 --> 00:49:25,666
Ne, njezina se obitelj vratila
Stockholm.
617
00:49:26,416 --> 00:49:28,583
Navodno Elin
oduzela si život '99.
618
00:49:30,666 --> 00:49:32,666
Ne... Stvarno?
619
00:49:35,666 --> 00:49:40,916
Mislim... Nije mogla
podnijeti povratak među svoje.
620
00:49:42,583 --> 00:49:47,375
Možda i jest
sretan što nisam uspio izaći iz 90-ih.
621
00:49:47,666 --> 00:49:52,666
Da. To je
užasno. Skålza Elin!
622
00:49:59,833 --> 00:50:05,625
Imali smo sjajne razgovore
ipak. Kao, je li sperma živa?
623
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
Jesu li Lonely Planet vodiči
samo plan za invaziju?
624
00:50:10,083 --> 00:50:13,625
Zašto množina od moose nije
meece kad je miš mišu?
625
00:50:13,833 --> 00:50:17,125
Znate, oni vodiči
zapravo su produžetak kolonijalizma.
626
00:50:17,250 --> 00:50:19,708
Baš kao i naše
“međunarodne” škole.
627
00:50:20,666 --> 00:50:23,875
šališ se
šališ se zar ne?
628
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Uh, ne. Ne baš.
629
00:50:25,916 --> 00:50:30,250
Naš akademski život oblikovao je vrlo
inkluzivan pogled na svijet za sve nas.
630
00:50:30,375 --> 00:50:33,750
Naravno, ali razmisli o tome,
što međunarodnu školu čini "međunarodnom"
631
00:50:33,875 --> 00:50:37,166
na prvom mjestu?
Reprezentacija? To je početna točka.
632
00:50:37,291 --> 00:50:39,375
Ali onda su studenti
predaju profesori engleskog jezika,
633
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
po američkom sustavu
slaveći zapadnjačke praznike.
634
00:50:42,875 --> 00:50:46,791
Ali to nije kolonijalizam. oni
nije tjerao mještane.
635
00:50:46,916 --> 00:50:51,166
Ali djeca iz svih krajeva
svijet je prisiljen govoriti
636
00:50:51,291 --> 00:50:54,500
i komunicirati i učiti
zapadnu kulturu i oni bivaju vraćeni
637
00:50:54,625 --> 00:50:56,541
u vlastite zemlje
praktički kao stranci.
638
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
Mislim na sve
Japanski studenti koji moraju
639
00:50:58,666 --> 00:50:59,833
vratite se na strogu
društvena hijerarhija.
640
00:50:59,958 --> 00:51:02,333
Ali ideali su bili progresivni!
641
00:51:02,833 --> 00:51:05,916
znaš što Ja ću
skoči natrag na obalu, Kristofor Kolumbo.
642
00:51:06,041 --> 00:51:07,833
Samo za malo sigurnosti.
ja ću biti...
643
00:51:07,958 --> 00:51:09,833
Što god da si napola Britanac!
644
00:51:09,958 --> 00:51:12,416
- [Colin] Jao!
- Samo to govorim
645
00:51:12,541 --> 00:51:16,166
svi smo izašli sa širim
leće, širi pogled na to kako svijet funkcionira.
646
00:51:16,291 --> 00:51:21,708
S američkim filterom.
U redu. Evo primjera, tko je Madeleine Albright?
647
00:51:22,666 --> 00:51:25,541
- Hajdemo.
- Što ti-- Što je uopće ova igra?
648
00:51:25,666 --> 00:51:27,958
Samo se igraj. Samo
igrati zajedno. Tko je Madeleine Albright?
649
00:51:28,083 --> 00:51:32,416
O moj Bože... U redu,
bivši američki državni tajnik pod Clintonom.
650
00:51:32,541 --> 00:51:34,375
Dobro, tko joj je bio pandan
u Kini?
651
00:51:36,666 --> 00:51:39,208
- Hajdemo. Ti to možeš.
- Zašto?
652
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- Mačka ti pojela jezik?
- Što želite reći?
653
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
Trebaš li nekoga nazvati?
654
00:51:42,666 --> 00:51:44,916
znate li O moj Bože!
U redu, dobro!
655
00:51:45,041 --> 00:51:47,541
Shvaćam što mislite!
Ja sam kolonizator.
656
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Ne, ne kažem da si
kolonizator. Ono što govorim je,
657
00:51:50,041 --> 00:51:52,833
znate, da smo proizvodi
kolonijalističkog sustava
658
00:51:52,958 --> 00:51:57,875
i to ne možemo promijeniti, ali,
da, možemo i trebamo poboljšati stvari.
659
00:51:58,000 --> 00:52:03,208
Dobro, dobro, očito ne svi
slaže se. Pogledajte samo koliko ljudi nije izašlo na izbore 2016.
660
00:52:03,666 --> 00:52:05,708
Da... nisam...
661
00:52:07,666 --> 00:52:09,541
Što? Što?
662
00:52:09,666 --> 00:52:11,250
Nisam-- nisam glasao.
[smijeh]
663
00:52:11,375 --> 00:52:13,791
- Ozbiljno?
- Što? mislim...
664
00:52:13,916 --> 00:52:17,208
Kalifornija je plava država
svejedno. Ove stvari morate kontekstualizirati.
665
00:52:18,708 --> 00:52:20,541
- [smijeh]
- Što?
666
00:52:20,666 --> 00:52:25,083
Ne mogu vjerovati - Ne možeš
pričati o promjenama a ne glasati. To je suludo!
667
00:52:25,208 --> 00:52:28,250
Moj glas ne bi uspio
razlika! Doslovno ne bi napravio razliku.
668
00:52:28,375 --> 00:52:33,166
U redu, ne vjerujem da jesi
postanite izolacionist koji ostaje u vlastitom balonu!
669
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
Mjehurić? Tko je u oblačiću?
670
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Dobro, kolonijalistički odgoj
ili ne, premostili smo razlike
671
00:52:38,958 --> 00:52:41,208
jedno s drugim jer
vjerovali smo u bolji svijet.
672
00:52:41,333 --> 00:52:42,958
Gubiš to iz vida.
673
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
Da. Da. Vjerojatno jesi
desno.
674
00:52:46,458 --> 00:52:50,958
Samo nemoj da te toliko uhvate
gore u trci štakora da se potpuno isključite.
675
00:52:51,083 --> 00:52:55,333
Gledaj, ne znam za tebe
ali osjećam se kao da se svijet udaljio od mene.
676
00:52:55,458 --> 00:53:01,583
Znate, odgojeni smo da dobijemo
stalan posao, 401K, bijela ograda.
677
00:53:01,708 --> 00:53:04,666
[ruga se] Ta stvarnost ne
postoji više.
678
00:53:06,916 --> 00:53:09,708
kako god,
samo treba ići naprijed i ne gledati unazad.
679
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
Zašto mrziš
naša prošlost toliko?
680
00:53:14,500 --> 00:53:19,666
Možda samo tražim
razloga da se ne želim vratiti.
681
00:53:19,791 --> 00:53:24,708
To je želja koju mrzim.
Željeti nemoguće.
682
00:53:29,125 --> 00:53:33,916
Oh, mislim da se sjećam ovoga!
Ovo je Ricardov rođendan!
683
00:53:34,041 --> 00:53:39,208
Da! Talijanski klinac sa
operna mama! Bože, to je bila najdramatičnija pjesma ikada.
684
00:53:41,000 --> 00:53:48,000
[oboje pjevaju]
♪ Buon compleanno a te... ♪
685
00:53:55,375 --> 00:53:57,375
[oboje se smiju]
686
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
Imala je taj zadimljeni glas,
i ovaj seksi talijanski naglasak.
687
00:54:05,666 --> 00:54:10,583
- [talijanskim naglaskom] Ne, ne,
molim te, Carmella. - Da. To je to! To je to!
688
00:54:10,708 --> 00:54:14,125
- [smijeh] To je to!
- Gospođa Di Benedetto je moja majka.
689
00:54:14,250 --> 00:54:18,666
Laela, zašto se oblačiš
kao dječak? Moraš pokazati sise!
690
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
- [smijeh] Tvoje sise.
- [Laela] Ovo je žena! Ne?
691
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
Oh. O moj Bože.
692
00:54:29,000 --> 00:54:31,666
- Ah, pogledaj to.
- O moj Bože...
693
00:54:33,666 --> 00:54:37,541
Pogledaj svoju kosu. Trebala bi
izrasti kosu.
694
00:54:37,666 --> 00:54:40,041
Uh, ne znam. Mislim da jesam
mimo toga.
695
00:54:45,708 --> 00:54:49,000
[mlada Laela na TV-u]
To je tragično jer bi me ti ostavio
696
00:54:49,125 --> 00:54:54,416
za drugu ženu i kada
vidiš ovo, bit ćeš takav,
697
00:54:54,541 --> 00:54:59,541
[oponaša Colinov glas]
O, dovraga! Ta djevojka je bila dobro!
698
00:54:59,666 --> 00:55:02,541
što sam dovraga radio
ostaviti je? [smijeh]
699
00:55:02,666 --> 00:55:05,250
- Oh...
- [Laela se smije]
700
00:55:05,375 --> 00:55:10,250
[mladi Colin] Ne mogu živjeti.
Ne mogu živjeti bez ovog oka...
701
00:55:14,333 --> 00:55:17,083
Ti stvarno... zumiraš tu kameru
točno tamo?
702
00:55:22,000 --> 00:55:27,541
[mladi Colin]
I... ja bih definitivno... Pupak?
703
00:55:27,666 --> 00:55:29,625
[mrmlja]
Ne sjećam se ovoga...
704
00:55:29,750 --> 00:55:33,000
[mladi Colin] I ove traperice,
Mislim da nisu potrebni,
705
00:55:33,125 --> 00:55:34,875
možda bi se trebao riješiti
ovih traperica.
706
00:55:35,000 --> 00:55:37,375
- Možda bi trebao
riješi se ovih traperica! - [mlada Laela vrišti]
707
00:55:37,500 --> 00:55:41,666
Oh... Mislim da ne trebamo
pogledaj ovaj dio...
708
00:55:41,791 --> 00:55:47,208
Ne! Čekaj, prekrasno je.
Mislim, to više nismo ni mi, zar ne?
709
00:55:47,666 --> 00:55:54,416
Uh... da... da. Pravo.
Potpuno. nismo mi...
710
00:56:02,416 --> 00:56:04,833
- [kucanje, na TV]
- [Mlada Laela i Colin dašću]
711
00:56:04,958 --> 00:56:09,000
- [vikanje na TV, nerazgovijetno]
- Uh, potpuno sam zaboravio da su nas uhitili.
712
00:56:09,666 --> 00:56:14,708
Bože... nikad nisam vidio
ovo. To je... točno kako ga se sjećam.
713
00:56:14,833 --> 00:56:16,791
Da. neću nikada
zaboravi taj glas.
714
00:56:16,916 --> 00:56:19,583
[vikanje, smijeh, na TV-u]
715
00:56:19,708 --> 00:56:22,791
[mlada Leala i Colin viču]
716
00:56:26,458 --> 00:56:27,541
Ah...
717
00:56:28,875 --> 00:56:30,916
[na francuskom]
Bonjour les enfants.
718
00:56:31,041 --> 00:56:34,750
[smijeh, na engleskom]
Znam što si radio.
719
00:56:34,875 --> 00:56:38,125
I ja sam jednom bio mlad, znaš.
Znam da ne misliš tako
720
00:56:38,250 --> 00:56:42,625
ali jesam. Zašto je starac
uvijek nam smeta, ha?
721
00:56:42,750 --> 00:56:46,916
[na francuskom] C'est ça?
[na engleskom] Možda jednog dana nađeš ovo
722
00:56:47,041 --> 00:56:49,958
i iste ste dobi
Sada jesam,
723
00:56:50,083 --> 00:56:56,666
pa, to je tvoja kazna,
u redu?
724
00:56:56,791 --> 00:57:03,791
A možda stari misli,
uh, ne bi trebao ostariti prebrzo. Ha?
725
00:57:04,666 --> 00:57:07,833
To je putovanje.
Uživaj u svojoj mladosti.
726
00:57:07,958 --> 00:57:08,958
[Colin šapće] Jesi li dobro?
727
00:57:12,083 --> 00:57:13,125
[njuši]
728
00:57:15,041 --> 00:57:18,000
Da... Da. ja sam dobro
729
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
[uzdahne]
730
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Još uvijek mirišeš isto.
731
00:57:36,833 --> 00:57:38,958
Mirišem li na tinejdžericu?
732
00:57:39,625 --> 00:57:43,583
Ne, ne, mislim. ne znam...
733
00:57:49,666 --> 00:57:55,125
Trebao bih, uh, dobiti
ti malo vode.
734
00:57:55,291 --> 00:57:57,250
[nejasno]
735
00:58:08,666 --> 00:58:13,666
[voda toči u čašu]
736
00:58:28,666 --> 00:58:35,666
[Colinov telefon zuji]
737
00:58:50,000 --> 00:58:53,958
Tako sam jebeno gladan!
738
00:58:59,958 --> 00:59:01,666
Što ću s tobom?
739
00:59:02,375 --> 00:59:03,666
Nahrani me!
740
00:59:04,166 --> 00:59:07,000
Hmm. U redu, uzet ću
tebe na moje omiljeno, tajno mjesto,
741
00:59:07,125 --> 00:59:10,375
ali ti imaš
obećati da nikome neće reći.
742
00:59:11,333 --> 00:59:18,333
["Sjeme nostalgije"
by Grazer plays]
743
00:59:33,666 --> 00:59:37,708
Pa, imam ovo pravilo s tacoom
kamioni, da ako su dva goruća bika sa strane,
744
00:59:37,833 --> 00:59:39,875
obično znači "ostani
odjebi, gringo.”
745
00:59:41,041 --> 00:59:43,250
Dupli torovi, razumijem!
746
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
Čekaj, mijenjam se.
747
00:59:46,166 --> 00:59:49,541
Je li ovo mjesto gdje donosite
sve tvoje spojeve ili samo one koje si ubio?
748
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
Uh, samo oni koji traže
Sriracha.
749
00:59:51,791 --> 00:59:56,333
Uf, to je Bon appétit
sastojak godine! Tropautentičan.
750
00:59:56,458 --> 00:59:58,500
Pa, onda bismo mogli
idi na bobu poslije
751
00:59:58,625 --> 01:00:00,958
jer ništa ne govori pan-azijsko
roba poput pića s mjehurićima.
752
01:00:01,083 --> 01:00:03,666
Ooh... Demove borbene riječi!
753
01:00:06,666 --> 01:00:08,625
[noćna tržnica
kuhanje i zafrkancija]
754
01:00:08,750 --> 01:00:10,583
- [oboje uzdahnu]
- Evo ga.
755
01:00:10,708 --> 01:00:13,791
moj, um,
mali komadić neba.
756
01:00:13,916 --> 01:00:16,083
Sranje.
757
01:00:16,666 --> 01:00:22,875
Nije Jakarta ili Bangkok,
ali osjećam se kao mjesto na koje mogu jednostavno nestati.
758
01:00:23,666 --> 01:00:26,708
Bojim se da ćemo imati
isprobati svaku stvar ovdje.
759
01:00:27,583 --> 01:00:31,041
Pa, ako je Phi Ae ovdje, ti
nemaju izbora po tom pitanju.
760
01:00:33,666 --> 01:00:37,833
- Mmm. dobro miriše.
- Od svakog po jedan?
761
01:00:37,958 --> 01:00:41,541
- Uh, dva... za mene. Da.
- Dvije za tebe? U redu, vidim.
762
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
- Koliko ih ideš
imati? - Hm,
763
01:00:44,000 --> 01:00:46,333
- Pa, mislio sam da idemo
podijeliti, ali... - [dama] Bok Colin!
764
01:00:46,458 --> 01:00:49,750
Hej Phi Ae! Uh, ovo je moje
prijateljica Laela.
765
01:00:49,875 --> 01:00:51,625
Bok Phi Ae! Drago mi je.
766
01:00:51,750 --> 01:00:54,625
Tako si mršav! Što nije u redu?
767
01:00:54,750 --> 01:00:59,625
Ne volite hranu? Idi sjedni
tamo... prije nego što se onesvijesti!
768
01:01:02,125 --> 01:01:03,541
[Colin uzdahne]
769
01:01:03,666 --> 01:01:06,541
To je bilo i utješno i
pokrećući u isto vrijeme.
770
01:01:06,666 --> 01:01:10,666
[smijeh] Znam. Ona može biti
intenzivno.
771
01:01:10,791 --> 01:01:12,208
čuješ li to
772
01:01:16,166 --> 01:01:23,166
[zafrkancija u raznim
azijski jezici]
773
01:01:26,833 --> 01:01:29,500
Ni riječi engleskog.
774
01:01:29,625 --> 01:01:30,750
Točno.
775
01:01:38,208 --> 01:01:44,583
[buka kuhanja]
776
01:01:44,708 --> 01:01:51,250
[“Lightleak” od
There's Talk plays]
777
01:02:22,875 --> 01:02:25,541
Samo nemoj povraćati u taksiju.
To dodatno naplaćuju.
778
01:02:25,666 --> 01:02:27,166
O moj Bože... eksplodirat ću.
779
01:02:27,291 --> 01:02:29,541
Colin! Evo, ponesi ovo sa sobom!
780
01:02:29,666 --> 01:02:33,000
- Hej, Phi Ae.
Što je--Što je ovo? - Neki desert.
781
01:02:33,125 --> 01:02:34,458
Za Kojija.
782
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
[Colin] Ovo će mu se svidjeti.
783
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Ne zaboravite jesti! Ti pogledaj
bolje kad si debeo!
784
01:02:45,666 --> 01:02:46,666
Hvala, Phi Ae!
785
01:02:54,875 --> 01:02:57,416
hajde Auto je ovdje.
786
01:02:57,666 --> 01:03:04,666
[svira melankolična glazba]
787
01:03:21,666 --> 01:03:24,708
Ne misliš valjda Phi Ae
smetalo bi da dovedem svoje pratilje tamo, zar ne?
788
01:03:24,833 --> 01:03:27,208
Mislim samo na one vruće.
789
01:03:27,333 --> 01:03:29,125
Ona je dolje, zar ne?
790
01:03:30,708 --> 01:03:33,458
Da, da. Potpuno.
791
01:03:36,666 --> 01:03:42,041
I, znaš, ako datumi
sranje, onda bi mogao, uh,
792
01:03:42,166 --> 01:03:44,666
baciti tijela s njom.
Ona zna sva mjesta.
793
01:03:47,208 --> 01:03:51,208
Mora da sam te odnio
dok se to povjerenje gradi.
794
01:03:53,291 --> 01:03:57,791
Da, jesmo, uh, [uzdahne] jesmo
idem tamo već par godina
795
01:03:57,916 --> 01:04:00,583
a ona je samo počela razgovarati s
ja prošlog ljeta, pa...
796
01:04:01,250 --> 01:04:04,291
E, tada znaš
vrijeme je da se krene.
797
01:04:04,416 --> 01:04:06,541
Prije nego što se vaši korijeni ukopaju
preduboko i postaje teže--
798
01:04:06,666 --> 01:04:12,583
Teže otići. sjećam se.
[uzdahne]
799
01:04:12,708 --> 01:04:15,291
Ne znam slažem li se
ipak to više.
800
01:04:19,500 --> 01:04:21,666
Velika greška, prijatelju.
801
01:04:23,375 --> 01:04:28,250
[ruga se] Laela. Neki od
moramo odrasti.
802
01:04:30,666 --> 01:04:32,666
Barem nisam odustala.
803
01:04:34,666 --> 01:04:37,041
Laela. Ne možete nastaviti trčati
cijeli život.
804
01:04:38,125 --> 01:04:43,125
Da, pa, ne možete
nastavi poricati tko si bilo.
805
01:04:43,250 --> 01:04:46,875
Ovo je život koji nam je dat,
najbolje što možemo učiniti je pronaći druge poput nas.
806
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
Jeste li se zato razveli?
807
01:04:50,666 --> 01:04:53,458
- Da. da...
- Sranje. Žao mi je što nisam mislio. Nisam tako mislio.
808
01:04:53,583 --> 01:04:58,000
Zapravo je najbolje jebanje
odluka koju sam donio.
809
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
Osjećaš li se zbog toga bolje?
810
01:05:00,083 --> 01:05:02,916
- Jeste li sretni sada kad to znate
ti... - To nije...
811
01:05:03,041 --> 01:05:07,083
izbjegao ovo?
Izašao si kad i izašao, izbjegao si ovu samoću!
812
01:05:07,208 --> 01:05:09,708
- Laela, to je...
- Bravo, gospodine Lang!
813
01:05:09,833 --> 01:05:11,958
svaka čast
na pobjedu u životu.
814
01:05:12,083 --> 01:05:17,083
Misliš da sam pobijedio u životu?
815
01:05:17,208 --> 01:05:21,208
Misliš da je moj život bolji
nego putovati i stvarati umjetnost?
816
01:05:21,375 --> 01:05:27,041
Nisam dobio inspiraciju
u godinama.
817
01:05:27,375 --> 01:05:30,625
Sva ostala sranja
Mogu se nositi s tim, ali nemaš pojma kako je to
818
01:05:30,750 --> 01:05:36,208
živjeti iz dana u dan
i biti tako nenadahnut.
819
01:05:36,333 --> 01:05:40,708
I evo vas,
imaš sve!
820
01:05:55,000 --> 01:05:56,500
skoro...
821
01:06:27,291 --> 01:06:29,583
Hoćeš da te odbacim?
822
01:06:32,375 --> 01:06:35,166
Je li u redu ako kažem ne?
823
01:06:39,458 --> 01:06:41,041
Da, to je u redu.
824
01:06:41,666 --> 01:06:48,625
[opuštajuće sviranje električnog klavira]
825
01:06:55,166 --> 01:06:57,708
Eh... Zašto ne?
826
01:07:02,208 --> 01:07:06,500
U... Jakartu.
827
01:07:08,125 --> 01:07:10,166
U Singapur.
828
01:07:13,250 --> 01:07:17,541
Za...[uzdah] Los Angeles.
829
01:07:24,625 --> 01:07:26,375
Do emocionalne olupine.
830
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
[zveckanje čaša]
831
01:07:32,625 --> 01:07:35,541
- [uzdahne] Mhmm.
- Da. da
832
01:07:35,750 --> 01:07:38,083
- Da.
- Znaš da si živ kad ne osjećaš opeklinu.
833
01:07:38,208 --> 01:07:41,291
Da. To nije dobra stvar.
834
01:07:44,166 --> 01:07:48,958
znaš. Ja sam tako radio
pa do danas, znaš?
835
01:07:49,083 --> 01:07:54,416
Nisam ni razmišljao
prošlost, sve sam ostavio iza sebe i ti se moraš pojaviti
836
01:07:54,583 --> 01:07:57,416
jašući tsunami sjećanja.
837
01:07:59,250 --> 01:08:05,541
Sviđam se ovdje. Znaš, sviđa mi se.
Sviđam se ovdje.
838
01:08:05,666 --> 01:08:07,791
A opet se seliš.
839
01:08:07,916 --> 01:08:12,708
Pa ne selim se zbog sebe,
znate. Ne selim se jer sam usamljena.
840
01:08:12,833 --> 01:08:17,166
Ne. Seliš se za
netko drugi. Opet.
841
01:08:17,291 --> 01:08:19,750
Baš kao kad su tvoji roditelji
moved you around.
842
01:08:19,875 --> 01:08:23,708
Pokazuje da niste ništa stavili
behind you.
843
01:08:24,250 --> 01:08:26,291
Da.
844
01:08:27,041 --> 01:08:32,416
You know, we have lifetimes of
iskustvo nagurano u osamnaest godina.
845
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
That's what makes us different.
Zato je lako biti zajedno.
846
01:08:40,666 --> 01:08:46,625
This... this is what’s right.
847
01:08:50,666 --> 01:08:52,166
Prihvatite to.
848
01:08:59,666 --> 01:09:03,250
If only we had met up six years
ago all this could be us.
849
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
This is us.
850
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
smijem li
851
01:09:13,833 --> 01:09:16,000
Da, da. I want you to.
I want you to.
852
01:09:18,250 --> 01:09:23,291
Sometimes, when I can't
razmisli kako započeti s komadom,
853
01:09:23,416 --> 01:09:26,500
I'll put my hands
na glinu i mislim na tebe.
854
01:09:26,625 --> 01:09:27,708
Stvarno?
855
01:09:28,791 --> 01:09:35,791
Da. Prisjećajući se kako je vaš
koža osjeća. Zamišljam sve tvoje linije i konture
856
01:09:40,833 --> 01:09:43,541
To više nije isto tijelo.
857
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Pronaći ćemo vas.
858
01:09:56,583 --> 01:09:57,708
Tako loše, ha?
859
01:09:57,833 --> 01:09:59,958
Javit ću vam.
860
01:10:00,083 --> 01:10:02,000
Nemoj me htjeti ni pogledati.
861
01:10:10,791 --> 01:10:13,208
Ovdje je krtica.
862
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
uh huh
863
01:10:21,666 --> 01:10:27,708
Ovo je rebro-- ovo?
Ne, ovo je rebro koje si slomio na školskoj ogradi.
864
01:10:28,541 --> 01:10:31,666
- Da, to je dobro. Taj.
- Super, ovaj?
865
01:10:31,791 --> 01:10:36,458
To je dobro sjećanje.
Očito mi je stvarno trebala ta kutija cigareta.
866
01:10:43,541 --> 01:10:47,333
jesi dobro Treseš se.
867
01:10:47,458 --> 01:10:53,958
Da, moja koža je živa.
868
01:11:05,625 --> 01:11:11,916
[“U tvojim rukama” od
There's Talk plays]
869
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
Ovo mi je najdraža rečenica.
870
01:11:20,666 --> 01:11:24,541
ha, da. Kladim se u tebe
reci to svim dečkima.
871
01:11:24,666 --> 01:11:27,833
Ne, mislim--mislim, ne ovo
linija. Ostale linije.
872
01:11:27,958 --> 01:11:29,583
uh huh
873
01:11:31,333 --> 01:11:33,541
Da? Pa što
čini tako posebnim?
874
01:11:33,666 --> 01:11:37,916
[šapćući] Mmm, jer znam
kakav je osjećaj staviti glavu na njega.
875
01:11:38,041 --> 01:11:40,041
Da? Kakav je osjećaj?
876
01:11:40,666 --> 01:11:42,125
Dom.
877
01:11:49,958 --> 01:11:51,958
Evo ga.
878
01:11:58,250 --> 01:12:04,083
Od svih vremena, upravo si imao
da se sada vratim u moj život.
879
01:12:04,958 --> 01:12:10,666
Da, upravo sada, kada
konačno smo samo ti i ja.
880
01:12:18,291 --> 01:12:25,291
[“U tvojim rukama” od
There's Talk plays]
881
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
[oboje se smiju]
882
01:14:25,875 --> 01:14:27,875
[Laela]
Ovo je novo?
883
01:14:30,666 --> 01:14:31,875
uh...
884
01:14:34,333 --> 01:14:39,708
[uzdahne]
Nesreća na biciklu.
885
01:14:40,416 --> 01:14:45,500
Ovaj. Ovo se ne čini...
886
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
znam...
887
01:15:31,666 --> 01:15:33,666
[pjesma blijedi]
888
01:16:31,666 --> 01:16:34,041
Pileo-pepero-nešto.
889
01:17:14,666 --> 01:17:18,125
[Colinov telefon zuji]
890
01:17:39,666 --> 01:17:44,041
Hej, kako ide?
Samo mi treba sekunda.
891
01:17:51,666 --> 01:17:53,666
Tko želi kavu?
892
01:18:08,375 --> 01:18:11,666
Tvoja kava i kroasan,
Monsieur Colin!
893
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
[plače]
894
01:18:48,833 --> 01:18:51,125
Lae? hej
895
01:18:51,666 --> 01:18:53,458
- O jebote...
- Hej, što se događa?
896
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
Spakirali su ti kavu.
897
01:18:56,000 --> 01:18:56,916
Što?
898
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Izašla sam po kavu.
899
01:19:03,666 --> 01:19:07,416
Hej, hej. Mislio sam da si rekao
nismo namjeravali učiniti...
900
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
Ja-- [uzdahne]
901
01:19:09,958 --> 01:19:13,083
Što? Što ide--
Hej, hej, hej.
902
01:19:13,208 --> 01:19:16,708
Mislio sam da si jebeno otišao
bez pozdrava.
903
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
Upravo sam otišao kod Reubena
ostavi moj rezervni ključ.
904
01:19:20,375 --> 01:19:22,666
Mislio sam da sam te opet izgubio.
905
01:19:26,583 --> 01:19:28,625
Lae...
906
01:19:30,125 --> 01:19:33,833
- Ovo je glupo. Osjećam se glupo.
- Nisi glupa.
907
01:19:33,958 --> 01:19:38,125
Ti nisi-- Gledaj, upravo sam otišao
do Reubena da ostavim ključ.
908
01:19:38,250 --> 01:19:39,291
[Colin uzdahne]
909
01:19:45,416 --> 01:19:46,666
Moj prijevoz je ovdje.
910
01:19:51,833 --> 01:19:56,541
Hej... Gdje je moj kurac
kava?
911
01:20:00,250 --> 01:20:02,833
[smijemo se zajedno]
912
01:20:10,666 --> 01:20:15,708
Hej, znaš, ja...
913
01:20:15,833 --> 01:20:21,625
Imao sam pripremljen cijeli ovaj govor
ako te ikad više vidim.
914
01:20:21,750 --> 01:20:25,541
Da, osjećaji,
oni samo spoje i onda
915
01:20:25,666 --> 01:20:31,333
ne znaš da li je tako
stvarno si ikada osjetio ili... osjetio.
916
01:20:33,375 --> 01:20:34,666
reci mi
917
01:20:39,666 --> 01:20:42,041
U tome je stvar. Da.
918
01:20:42,166 --> 01:20:47,541
Sada si preda mnom,
Ne mogu se sjetiti nijedne proklete riječi. [smijeh]
919
01:20:47,666 --> 01:20:52,583
Ipak, osjećaji...
oni ostaju.
920
01:20:59,625 --> 01:21:02,375
Ne moramo ići
samo još.
921
01:21:02,500 --> 01:21:05,625
Možemo ostati malo
duže. Nitko ne mora znati.
922
01:21:08,291 --> 01:21:11,666
Da. Nije mi se svidjelo
kako su stvari prošle noći završile.
923
01:21:13,875 --> 01:21:17,291
Ujedno je bilo i najbolje
noć za dugo vremena.
924
01:21:19,250 --> 01:21:24,166
Da. Nekako mi se sviđa
trebao biti takav.
925
01:21:24,666 --> 01:21:28,625
Sve što možemo učiniti
je zagrljaj sadašnjosti.
926
01:21:28,750 --> 01:21:30,583
[uzdahne]
927
01:21:32,375 --> 01:21:35,541
Znaš onaj ožiljak na mojoj strani?
928
01:21:36,416 --> 01:21:38,291
Nesreća na biciklu?
929
01:21:38,875 --> 01:21:43,791
Da. Dobio sam ga na
najgora noć u mom životu.
930
01:21:44,875 --> 01:21:50,583
Bio sam... potpuno pijan.
Prolazio sam kroz hrpu neprerađenih sranja.
931
01:21:51,791 --> 01:21:56,666
Nikad se sasvim ne uklapa.
Nikad baš ne želim ostati na mjestu.
932
01:21:57,166 --> 01:22:03,458
Ništa novo. Mi smo svoje učinili
priličan udio pića i unazad.
933
01:22:03,583 --> 01:22:07,166
Da, jesmo, ali...
934
01:22:07,291 --> 01:22:10,250
to je bilo samo
radi toga.
935
01:22:10,375 --> 01:22:13,041
Ovdje se radilo o otupjelosti.
936
01:22:15,250 --> 01:22:18,875
Skrenuo sam biciklom
u parkirani automobil.
937
01:22:20,416 --> 01:22:23,500
- Sranje...
- To je tako blesavo.
938
01:22:25,833 --> 01:22:27,875
[uzdahne]
939
01:22:28,166 --> 01:22:30,666
Sjećam se da sam razmišljao
auto se kretao.
940
01:22:39,916 --> 01:22:42,625
Colin... Volio bih da sam mogao
bio tu za tebe.
941
01:22:45,208 --> 01:22:51,333
U tome je stvar.
Naletio sam na Sofijin auto.
942
01:22:51,458 --> 01:22:55,250
Tako smo se upoznali.
943
01:22:55,375 --> 01:22:59,000
I odjednom, najgora noć
moj život se pretvorio u najbolji.
944
01:22:59,125 --> 01:23:01,000
[uzdahne, ruga se]
945
01:23:01,125 --> 01:23:06,500
Da... znam...
Zajebano je.
946
01:23:06,666 --> 01:23:12,458
- Tinejdžer u meni jest
vrišteći iznutra. - Ne, nemoj to učiniti.
947
01:23:14,666 --> 01:23:19,666
Svega bih se odrekao da to učinim
iznova. Učinite to drugačije.
948
01:23:22,541 --> 01:23:26,750
Da. Shvaćam to, ali...
949
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
zato moram ići.
950
01:23:30,250 --> 01:23:32,916
Jer ja ne bih
promijeniti za svijet.
951
01:23:36,000 --> 01:23:38,083
Samo ne želim da završi.
952
01:23:42,375 --> 01:23:44,791
Uvijek ćeš imati
najbolji dio mene.
953
01:23:45,333 --> 01:23:46,375
Hm.
954
01:24:06,666 --> 01:24:09,583
- OK?
- U redu.
955
01:24:09,708 --> 01:24:11,708
- OK?
- U redu.
956
01:24:13,666 --> 01:24:14,666
Da... U redu...
957
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
u redu
958
01:24:25,083 --> 01:24:30,583
Da. Hm, je li cool ako
Samo malo opustiti ovdje?
959
01:24:30,833 --> 01:24:34,000
Da, da. Ostani koliko i ti
trebati.
960
01:24:34,125 --> 01:24:39,083
Još bolje, dajte ponudu.
Na taj način ne moram prodavati investitorima.
961
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
Možda i hoću.
962
01:24:42,416 --> 01:24:46,666
Tamo je kutija uspomena
tamo i biljka.
963
01:24:46,791 --> 01:24:50,416
Smatrajte to poklonom za useljenje.
964
01:24:58,041 --> 01:24:59,208
hej
965
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
Sapa-takut.
966
01:25:02,750 --> 01:25:03,708
[Colin se smije]
967
01:25:06,125 --> 01:25:07,583
[oboje se smiju]
968
01:25:17,083 --> 01:25:23,958
[“U tvojim rukama” od
There's Talk plays]
969
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
Ćao, Laela.
970
01:26:17,333 --> 01:26:24,041
["Sjeme nostalgije"
by Grazer plays]
971
01:29:05,708 --> 01:29:07,708
[pjesma blijedi]